Tedbîrini terk eyle takdîr Hudâ’nındır
Sen yoksun o benlikler hep vehm ü gümânındır
Birden bire bul aşkı bu tuhfe bulanındır
Devrân olalı devrân erbâb‐ı safânındır
Âşıkda keder neyler gam halk‐ı cihânındır
Koyma kadehi elden söz pîr‐i mugânındır
Meyhâneyi seyretdim uşşâka metâf olmuş
Teklîf ü tekellüfden sükkânı muâf olmuş
Bir neş’e gelip meclis bî-havf u hilâf olmuş
Gam sohbeti yâd olmaz meşrebleri sâf olmuş
Âşıkda keder neyler gam halk‐ı cihânındır
Koyma kadehi elden söz pîr‐i mugânındır
Ey dil sen o dildâre lâyık mı değilsin ya
Da’vâ-yı muhabbetde sâdık mı değilsin ya
Özrü nedir Azrâ’nın Vâmık mı değilsin ya
Bu gâm ne gezer sende âşık mı değilsin ya
Âşıkda keder neyler gam halk‐ı cihânındır
Koyma kadehi elden söz pîr‐i mugânındır
Mahzûn idi bir gün dil meyhâne‐i ma’nâda
İnkâra döşenmişdim efkâr düşüp yâda
Bir pîr gelip nâgâh pend etdi ‘alelâde
Al destine bir bâde derd u gamı ver bâda
Âşıkda keder neyler gam halk‐ı cihânındır
Koyma kadehi elden söz pîr‐i mugânındır
Bir bâde çek efzûn kap meclisde zeber‐dest ol
Atma ayağın taşra meyhânede pâ‐best ol
Alçağa akar sular pây‐i huma düş mest ol
Pür-cûş olayım dersen Gâlib gibi sermest ol
Âşıkda keder neyler gam halk‐ı cihânındır
Koyma kadehi elden söz pîr‐i mugânındır
Şeyh Galip
Günümüz Türkçesi
Kendi tedbirini, planını bırak; hüküm ve takdir Allah’ındır.
Sen hakikatte yoksun; o benlik iddiaların tamamen kuruntu ve zandır.
Aşkı ansızın bul; bu değerli hediye onu bulabilenindir.
Dünya var olalı beri bu devran, gönlü saf ve neşeli olanlarındır.
Âşıkta kederin ne işi var? Gam, dünya halkınındır.
Kadehi elden bırakma; bu söz, pîr-i mugânın sözüdür.
Meyhaneyi seyrettim; âşıkların etrafında döndüğü bir tavaf yeri olmuş.
Orada oturanlar, zoraki nezaket ve gösterişten muaf tutulmuştur.
Meclise öyle bir neşe gelmiş ki korku ve aykırılık yok olmuş.
Gam sohbeti anılmaz olmuş; hepsinin meşrebi tertemiz olmuştur.
Âşıkta kederin ne işi var? Gam, dünya halkınındır.
Kadehi elden bırakma; bu söz, pîr-i mugânın sözüdür.
Ey gönül! Sen o sevgiliye layık değil misin?
Sevgi davasında sadık değil misin?
Azrâ’nın mazereti nedir; sen Vâmık değil misin?
Bu gam sende ne gezer; yoksa âşık değil misin?
Âşıkta kederin ne işi var? Gam, dünya halkınındır.
Kadehi elden bırakma; bu söz, pîr-i mugânın sözüdür.
Bir gün mana meyhanesinde gönül mahzundu.
Aklıma türlü düşünceler düşmüş, karamsarlığa kapılmıştım.
Aniden bir pir gelip dolaysızca nasihat etti:
“Ele bir kadeh al; derdi, gamı rüzgara ver, savur!”
Âşıkta kederin ne işi var? Gam, dünya halkınındır.
Kadehi elden bırakma; bu söz, pîr-i mugânın sözüdür.
Bir kadeh fazla iç; mecliste üstün ve mahir ol.
Ayağını dışarı atma; meyhanede kal, oraya bağlan.
Sular alçağa akar; sen de küpün dibine varıp sarhoş ol.
Coşup taşmak istersen Galib gibi aşk sarhoşu ol!
Âşıkta kederin ne işi var? Gam, dünya halkınındır.
Kadehi elden bırakma; bu söz, pîr-i mugânın sözüdür.