Yer yoğ iken gök yoğ iken ta ezelden var idim
Gevherin yek danesinden ileru pergar idim
(Yer ve göğün varolmasından önce ben vardım
Tek cevher tanesinden çıkmış dönen bir pergel idim.)
Gevheri ab eyledim tuttu cihanı serbeser
İns ü cinni arş ü kürsi yaradan Settar idim
(Bu cevheri su eyledim, evreni baştan başa kapladı
Cinleri ve insanı,yeri ve göğü yaratan ben idim)
Girdim Adem donuna sırrımı kimse bilmedi
Men o Beytullah içinde ta ezelden var idim
( Adem kılığına girdim ama sırrını kimse öğrenmedi
Zaten ben o Tanrının evinde çok önceden beri oturuyordum)
Ol zamandan ben anın sırrını bilirdim ol benim
Anın için Hak ile hem sır idim esrar idim
( İşte o zamandan beri onun (Tanrının) sırrını biliyordum ki , o benim
Bu nedenle Hak ile sır içinde sır idim)
Ey Hatayi Hakkı bilüb tanımışam bigüman
Anın içün ol yarattı ben ana inkar idim
( Ey Hatayi kuşkusuz Hakkı bilmiş, tanımışım
Bunun için onun yarattığını ben inkar ettim)
Şah Hatai
yer yoğ iken gök yoğ iken ta ezelden var idim
